首页 > zF 生活

一名日企翻译的上班好物合集

by person_1 2019.9.6

很多人看着做日语翻译好像很风光,经常出差、会餐,但其实这些都是工作的一部分,吃个饭都得仔细听双方讲话,心累。不少同学做翻译没多久就选择转采购,工作上轻松不少。曾经我也有机会转做采购,但还是选择坚持。

 

看到有人说出国过的翻译会不一样,我想说多的是口语照样很烂的,最关键还是靠自身努力吧。虽然到现在会议翻译还是做得不够好,但回头看已经比刚入行时成熟很多了。



本来只是想简单的写下分享,不知不觉间扯了这么多,想删又舍不得哈哈,要是有觉得冗长的朋友,可以直接往下滑。那么,开始分享!



iPhone7 / infobarA03

i6用了两三年又换i7用到现在,随着iPhone价格一路水涨船高,我想换机的意向又更小了,所以能用就继续用着吧。



Infobar不知道大家有没有听过,在日本手机史上有个设计项目联合了多名设计大师一起设计概念手机,从这个项目中诞生了很多经典,大佬深泽直人参与设计的infobar系列也是经典之一。自从国内破锁后终于能用上联通4g,放了一年多终于能拿出来了。



虽然当紧急备用机,但它的圆润感我觉得到现在还没有第二部手机能媲美,上手只有一个感受:太tm好握了。



VAIO SX12

VAIO虽然褪去了SONY光环,但也仍然是我买电脑的首选。不过脱离大法后,它好像也更能专心走商务路线。讲实话,这样的小众路线受用人群极小,可不妨碍他们依旧爱这固执的味道,例如我。



SX12属于轻薄本,可还是配备了各式各样的接口。现在轻薄本都力求更薄,导致有些用户得再备个扩展坞,这难道不就与笔电的“减负”相悖了吗?



看到很多人在骂vga,但对于我自己来说,保存的vga口是非常实用的。我大部分工作地点的接影器材还都是vga,毕竟不是所有会议室设备都是新的,不过vga却是基本上都有的,在日本也是如此。



SX12的屏幕也是我买它的原因之一,没想到这小机身屏幕能占比这么大,甚至比SX11还要大。屏幕还是防眩光的,说是为了减少被吊灯影响的观感,我还蛮常在咖啡店办公,灯光下影响确实会比其它电脑小。



键盘的背光,也是为了能在昏暗环境下办公设计的。不过单身狗一只,即使深夜加班也不担心影响到谁,单身万岁哈哈哈。



在公司用的是dell,午休抱下来一起拍了个照。这个本各性能都很强,移动工作站。就是太重,想带回家办公的话倒是个不错的健身利器。



ELECOM鼠标 / 鼠标垫

ELECOM在日本是很大众的数码配件牌子,属于实惠好用型,每次去出差都能在店里淘到些国内没卖的配件。



这个鼠标用了挺久,当时在日本蛮火,还得过if设计奖。主要还是它的握感设计很棒,非常贴合手部的自然状态,长时间用也不觉得手酸,挺神奇的。



两侧都做了贴皮,防滑。按键也够柔软,刚开始用感觉没回弹挺怪的,但用段时间就习惯了。主要是静音效果够好,在公司和会议上使用很合适。鼠标垫也是在日本买的,跟纸张差不多的厚度,很轻便。背面贴膜应该是能重复撕贴的,我不用时就黏回去。一张薄薄的放包里也不占位置。



iPad Pro

pro主要是和日方视频会议或电话会议时用来看PPT之类。闲时我还蛮喜欢随便画点东西,所以学同事搞了张类纸膜贴,手感真的像在纸上画画。



说到pro也得夸一下,电影和剧看起来视觉效果真的爽,系统也够流畅,毕竟价格摆在那。



AirPods2

AirPods绝对是用过后悔没早买的产品,用上它其它耳机我已经不想多碰了。不过平时上下班通勤听听歌,还是挺希望有降噪的。音质的话,个人追求并不高,所以觉得ok。



LACIE移动硬盘5T

头一次买这么贵的硬盘,一分钱一分货,虽然贵了些但质量实在没话说,非人为问题可能用个十来年没问题?哈哈。

我拿来存会议资料和以往翻译过的资料,它有个自动备份、还原和镜像功能,不过前俩功能只适用于windows。还原是在误删资料后,会根据备份先后给出时间线,找到上次备份的版本点击就能还原。之前误删过一次会议资料,幸好有这功能给找回来了,不然估计要被日方严重谴责一通……毕竟他们把责任感看得比什么都重。



业余我有做日本电影或动漫的字幕翻译,需要放视频原件,所以才会考虑买lacie。四角的棱镜设计还是很酷炫的,5T重量沉了些,不过好在厚度就2cm左右,携带的话可以接受。



只有一个c口,配了usb-c线和usb-a线,windows和mac os都可用。在硬盘上处理数据比在电脑上处理速度要来得快,总体来说速度还是很不错的。



CAISO电子词典

大学时期就买了这部词典,也陪我度过了许多光阴。现在除了翻译资料,用的频率还挺少的。



键盘最上面一排可以直接调出词典,键盘下方是一小块触控屏,侧面插有支笔可以手写。



SONY录音笔

有时开会遇到对方不喜欢我用手机录音的,不过能理解,手机的确显得挺随意,所以现在首选还是这支录音笔,领导指定的型号。



会议上录音效果很清晰,即使跟发言的人坐得远些也能录到,杂音大的地方人声也很清楚。自带了个usb接口,文件传输用起来也比较方便。



界面操作很简单,还有个SD卡槽可以插内存卡,看别人评价只能插32G的,我还没用到也不太清楚。



绿联充电宝 / 三合一数据线

绿联的产品用过不少,这充电宝的皮质外壳很有范,别人都猜要个300哈哈。



可以同时给3台设备充电,自带了条type-c线,我的iPad Pro也能充,终于不用整天来回带数据线。就是自带线太短了,不方便操作。虽然有2w毫安,但重量还算适中。



买了两根,一根放家里一根放公司。出差的话这种一拖三线是很好用的,带一根完美解决插口问题。



国誉多用收纳笔记本

这封套资料本已经用了好几本了,笔记和资料夹二合一,很适合会议时临时记录同时收纳下发的资料。



自从在日企工作后,身边的东西渐渐的都变成了黑色。接触国誉后基本不会再想用其它笔记本,他家的纸书写真的十分顺滑,离不开了。



右面有两个文件夹,有资料的话顺手整理起来之后要用也整洁明了。



《明日的我与昨日的你相会》 / 《解忧杂货铺》

近期在读的两本书,左边是《明日的我与昨日的你相会》,右边是《解忧杂货铺》。阅读时有些词汇和语句的转换经常会卡顿,但查过后再加上自己的理解的过程我还挺享受的,可能也是因为这样,翻译功力在这几年内也实有见长。



平时午休喜欢到公司楼下的咖啡厅坐坐看看书,感觉这才是真正属于自己的时间,非常享受这片刻的宁静。



TOUGH钱包

读书时就很喜欢TOUGH这牌子,所以钱包换来换去都是他家的。他家质感确实不错,价格我觉得对于这做工来说很实惠。



拉链也很顺畅,不过居然不是ykk的。个人觉得即使现在很少用到现金,但还是得有个钱包。



WPC伞

在日本买的伞,记得是碳纤维材质,不知道国内有没有。特点就是非常非常轻,好像不到100g,放包里备用最佳。



原谅我的收伞方式……本以为下雨用不了,没想到伞布还挺强大,而且用完甩甩就干了。缺点是伞面太小,无法在雨天耍帅撑公司的小姐姐一起走。



ELECOM电脑包

之前看到日方来人拿的就是这个包,看他从包里不断掏出东西来被震惊到了,实属能装。工作原因常年上班都是西装领带,用这种手提包也比较合适。



背面,整个包加起来有6个层位,出差时我都把衣服也一并放进去,提这一个包完全够了。有配条肩带,可背可提。不过我还是手提得多。



平时的物品收纳,小物件和线材我就放在小隔层里,两个大层用来放文件和电脑。我日常带的东西算比较零碎,有时全装进去整个包空间依旧很大,只有出差才能用到90%左右。



主层的大开口,差不多能赶上一个上机行李箱。主层里的小收纳袋也多得可怕,不过很适合放些比较贵重的物品。总而言之,收纳教父,哈哈哈。

 

这次分享就到这了,写完看了眼字数有点惊讶,没想到洋洋洒洒写了这么多字。不过我本身就是个话痨,所以很感谢各位能看完的大佬。要是觉得东西还挺有趣的话,欢迎留个言跟我聊聊。

6 个点赞
16 举报帖子
最早回复
  • 最早回复
  • 最新回复
  • 最热回复
栗鼠
10天前
#1

给大佬递茶

陈豆豆
10天前
#2

我居然有点想学日语。

帖子没看完,看了第一句话就下来评论了,只因一句,我选择坚持。

我是做采购的,不过行业不同,都不容易

  • person_1
    10天前

    是啊

  • 比奇堡蟹阿金
    10天前
    #5

    都看完了,精致有格调关键还很实用,感谢分享

  • person_1
    10天前

    haha谢谢

  • 非洲大酋长vS
    5天前
    #6

    所以iPhone,iPad都不带套?

    blutoin
    5天前
    #7
    这个色调看着舒服,简简单单
    Kiseki
    5天前
    #8

    行业需求的物品以外 常用的设备基本相同 让人感到亲切

    屁篓子°
    5天前
    #9

    只有国誉。。。。。。

    春易老SR
    5天前
    #10
    哇哇哇,大佬我也是以后也想从事日企翻译之类的,请问有什么推荐的方向吗,翻译感觉真的不错哎!
    沧澜
    5天前
    #11

    可以,平时负责会议项目,经常对接同传翻译。佩服专业水准

    植物熊猫
    4天前
    #12

    一堆摆拍的玩意儿。

    突击副会长
    4天前
    #13

    我的卡西欧电子词典吃灰不知道多少年了……现在电脑或手机查更方便,当年我记得一个啥软件直接可以查广辞苑电子格式的来着

    酥吼吼
    4天前
    #14

    泪!流了下来,坚持的人好靓仔哦

    16